Neurodiversity such as autism, ADHD and dyslexia can bring useful abilities to tech teams. But to hire this talent, you’ll need recruitment and workplace policies fair to all.