Relieving worker stress helps people and business. Now, companies are looking to new tech to help measure, understand and remove strain on employees.