Customer data can be a marketing gold mine, but businesses must take care to target ads in ways that won’t seem too intrusive.