Technology is ready to help us get a lot more out of fewer resources, and make less waste. But can the economy adapt?