Tech teams are happier, more engaged and more productive when given autonomy. Leaders must start seeing time wasted as a feature, not a bug.