Gaming companies have long wanted their games to appeal to women. Early successes like Pac-Man showed the size of the untapped market, while ironically, Ms. Pac-Man missed the mark. How should games companies work to better reach wider audiences?